Joseph Roth - Joden op drift

Maarten van Bracht ,

‘Ik teken het gezicht van de tijd,’ schreef Joseph Roth. Als journalist en later als romanschrijver schetste hij tref-
zeker een bepaalde situatie of wist in kort bestek een hele wereld op te roepen.

portret van de tijd

Zo ook in het knappe essay Juden auf Wanderschaft (1927), neerslag van zijn journalistieke reizen door Europa, waarin hij met veel gevoel de lotgevallen van de Europese Joden na WO I beschrijft. Roth, afkomstig uit Galicië, was ervaringsdeskundige. Zijn essay is ook een ode aan de Oost-Europese Jood, op wie in het Westen werd neergekeken. Tien jaar later schreef hij een nieuw voorwoord, zijn voorgevoel had hem niet bedrogen. Els Snick waagde zich aan een vertaling: Joden op drift (Bas Lubberhuizen). Geert Mak schreef een voorwoord.