Nathalie Quintane - Opmerkingen

Wim Brands ,

Regels die de verbeelding op hol doen slaan.

Bert Poll, redacteur van het Hollands Maandblad, ontving ooit het volgende gedicht: Wacht tot het rode licht gedoofd is. / Er kan nog een trein komen.

In een verhaal legde hij uit dat de tekst begon te spoken, want wat staat er? Is het eigenlijk geen belofte?
In de onlangs bij Studio MMMV verschenen bundel Opmerkingen van Nathalie Quintane staan talloze door Kiki Coumans vertaalde regels die evenals de spoorwaarschuwing de verbeelding op hol laten slaan. Zo las ik: ‘Het gat van de deur was er eerder dan de deur.’ Drie reeksen telt haar bundel, de mooiste heet ‘In de auto’: ‘Zonder uitlaat is het veel moeilijker na te denken onder het rijden.’