Evan S. Connell 'Mevrouw Bridge' en 'Meneer Bridge'

Katja de Bruin ,

VPRO Boeken Tipt

'Een comfortabel maar bloedeloos huwelijk'

Bloedeloos

 

Soms is het leven van een lezer niet eenvoudig. Zullen we beginnen met Mevrouw Bridge, of toch liever met Meneer Bridge? Evan S. Connell gaf beide echtelieden hun eigen boek, waarin hij verslag doet van een comfortabel maar bloedeloos huwelijk in de jaren dertig. Mevrouw Bridge moet bepalen hoeveel kerstdecoraties je kunt ophangen zonder dat dat als uitsloverij wordt opgevat. Meneer Bridge op zijn beurt is elke week weer teleurgesteld over de macaronistoof­schotel die op donderdagavond op tafel staat. Allebei proberen ze hun drie kinderen op te voeden tot de kreukloze burgers die ze zelf zijn. Lebowski trakteert liefhebbers van dit typisch Amerikaans realisme (denk Updike, Yates, Salter) nu op een vertaling van beide boeken.


Mevrouw Bridge en Meneer Bridge
Evan S. Connell
Verschenen bij Lebowski, 2014, 264 bladzijdes