haruki murakami - wind/pinball

fred hermsen ,

'Wind/Pinball' gaat over de intrigerende en surrealistische zoektocht naar een verdwenen flipperkast.

verdwenen flipperkast

Ook Haruki Murakami is klein begonnen. Aan de keukentafel, na sluitingstijd van het jazzcafé dat hij eind jaren zeventig als jongeman runde in Tokio, schreef hij zijn twee kleine debuutromans, die eerder dit jaar in Engelse vertaling in één band zijn verschenen: Wind/Pinball (Knopf). Samen 234 pagina’s – even wat anders dan de bijna 1300 van de monstertrilogie 1Q84 (2010), maar met dezelfde intrigerende, surrealistische plotwendingen, gortdroog beschreven relaties en vriendschappen en de bekende verwijzingen naar pop, jazz, sigaretten en Kant. Met als onverwacht spannend slot de koortsachtige zoektocht naar een verdwenen flipperkast. In zijn voorwoord bij de vertaling vertelt Murakami hoe hij zijn uitgebeende stijl uitvond: hij schreef zijn ‘kitchen table fiction’ in eenvoudig Engels, dat hij vervolgens terugvertaalde naar het Japans.