steun vpro

Brands met Boeken

Asis Ayan & Hester Tollenaar

In Brands met Boeken een gesprek met schrijver Asis Ayan en vertaalster Hester Tollenaar, initiatiefnemers van de Berberbibliotheek zoals uitgeverij Athenaeum, Polak en van Gennep die zal uitgeven. Het eerste deel van deze reeks is 'Leven en legende van Agoun 'chich', van de Marokkaanse schrijver Mohammed Khaïr-Eddine (1941-1995).

De reeks van van de Berberbibliotheek bestaat uit niet eerder in het Nederlands verschenen boeken van auteurs met een Berberachtergrond, zoals Tahar Djaout, Taos Amrouche, Khateb Yacine en Mohammed Choukri. Vooraanstaande Nederlandse auteurs, onder wie Abdelkader Benali en Hassan Bahara, schrijven een voorwoord bij de boeken.
 

Volgens Aynan en Tollenaar  heeft het merendeel van de Marokkaanse Nederlanders wortels in de Berbercultuur, maar is de literatuur uit de Maghreblanden nog grotendeels onbekend in Nederland. Ten onrechte.