Thom Gunn

Hans Keller ,

De video-opname waarop de Amerikaanse dichter Thom Gunn (1929–2004) het gedicht 'Skateboard' voorleest dateert van 1986, achttien jaar voor zijn dood. Remco Campert verzorgde de vertaling.

Hans Keller,

SKATEBOARD
 

Hanekam op zijn skateboard
rolt zich een weg door een massa
voeten en gezichten vertraagd
tot langzame domheid.
Snelt, springt, zwenkt.
Je ziet hoe behendig
het lichaam zelf heeft geleerd
de verhouding te schatten
tussen board, voetgangers
en dichtbije stoeprand.
Embleem. Embleem van mode.
Gekleed in groezelig wit
in slordigheid zo verfijnd
als de val van het kleed
van een modieuze
renaissance heilige.
Ketting rond zijn middel.
Aan één hand een handschoen.
Haar zo geverfd dat je ziet dat het geverfd is,
bleke vlam die piekt uit brandstof.
Hanekam op Skateboard
bezig zichzelf te vervolmaken:
buitengewoon embleem
van het gewone.

 

In het geslachtloze gezicht 

suggereren ogen, die van gevoel niet weten, 

daarom de geest.