Aflevering Nr. 9 
De Avonden
dinsdag 3 maart 2009 19:00
Beeldend kunstenaar Cor Litjes over zijn architectuursculptuur, ‘Try Out’ bericht over 'NT Live' - theatervoorstellingen die rechtstreeks op het filmscherm te zien zijn, multi-instrumentalist en componist Beppe Costa over de voorstelling ‘Een blauwe vrijdag’, hoofdredacteur Peter ter Horst over de vernieuwde 'Intermediair'.
EERSTE UUR
 
Maarten Westerveen praat met beeldend kunstenaar Cor Litjes over zijn architectuursculptuur. Litjens maakt beelden die de ruimte vangen en veranderen. Hij gebruikt daarvoor de taal van architectuur en stedenbouw; hét medium voor het zoeken naar een plek. Zijn werk is vanaf 4 maart te zien in het Architectuurcentrum in Nijmegen. En een gesprek met harpiste Regina Ederveen over haar uitverkiezing voor het Youtube Orkest. En striptekenaar Geert de Weyer over het winnen van de strippublieksprijs.
 
TWEEDE UUR
 
Tijdens de Boekenweek organiseren de vertalers van de Vereniging van Letterkundigen een avond over de zin en onzin van het hervertalen. Wanneer is een boek aan hervertaling toe? En wie bepaalt dat? Hoe hedendaags moet het Nederlands van een vertaalde klassieker zijn? Peter Bergsma, directeur van het zogeheten Vertalershuis, loopt op de discussie vooruit. Ook te gast is vertaalster Mirjam de Veth die afgelopen week de prestigieuze Elly Jaffé Prijs kreeg toegekend voor ‘De seizoenen’, haar vertaling uit 2007 van Maurice Pons' ‘Les Saisons’(1965).

DERDE UUR
 
‘Try Out’
Reclamemaker Joost van de Loo bericht over 'NT Live', een initiatief van het Royal National Theatre in Londen. Met behulp van een satelliet zijn de grote voorstellingen ook rechtstreeks - waar ook ter wereld - op het filmscherm te zien.
 
Marije Schuurman Hess praat met Beppe Costa over ‘Een blauwe vrijdag’, een voorstelling waarin de multi-instrumentalist, componist en performer Beppe Costa de balans opmaakt van zijn twintigjarige verblijf in Nederland. Een verslag van zijn leven als Italiaan in Nederland.
 
Een gesprek met Peter ter Horst, hoofdredacteur van 'Intermediair', het grootste weekblad voor hoogopgeleiden in Nederland, dat vanaf deze week “ingrijpend vernieuwd” heet te zijn. Maar wat is nieuw?
Cor Litjens
Bevat audio
De zin en onzin van hervertalen
Bevat audio
NT Live
Bevat audio
Een blauwe vrijdag
Bevat audio