Tijdens de Boekenweek, op donderdag 12 maart, organiseren de vertalers van de Vereniging van Letterkundigen een avond over de zin en onzin van hervertalen. Wanneer is een boek aan hervertaling toe? En wie bepaalt dat? Hoe hedendaags moet het Nederlands van een vertaalde klassieker zijn? Is het misschien beter om een oude vertaling te moderniseren in plaats van een nieuwe vertaling te maken? Deze vragen komen uitgebreid aan bod.
 
Tijdens deze avond komen deskundigen aan het woord die vanuit diverse organisaties binnen het boekenvak afkomstig zijn. Zoals Maarten Asscher, Henk Pröpper, Nicolaas Matsier, Marita Mathijsen en natuurlijk de vertalers zelf.
 
Peter Bergsma, directeur van het zogeheten Vertalershuis, loopt samen met Anton de Goede op de discussie vooruit. Ook te gast is vertaalster Mirjam de Veth die afgelopen week de prestigieuze Elly Jaffé Prijs kreeg toegekend voor ‘De seizoenen’, haar vertaling uit 2007 van Maurice Pons' ‘Les Saisons’(1965).