De Russisch Nederlandse documentairemaakster Masha Novikova verliet haar vaderland twintig jaar geleden voor de liefde. In Nederland begon zij te werken als vertaalster, maar in de loop der jaren werd zij door vele Nederlandse documentairemakers ook steeds vaker ingeschakeld als tolk.
 
Zo werkte zij bijvoorbeeld met Maarten Schmitt en Thomas Doebele, Leo de Boer, Walter Stokman en Jos de Putter. Met hen reisde zij naar zo ongeveer alle landen van de voormalige Sovjet Unie. "Van hen leerde ik de kneepjes van het vak", zegt ze zelf - en zo besloot zij enkele jaren geleden dat zij haar eigen films wilde gaan maken.
 
Novikova is een vrouw die er niet snel voor terugschrikt zich voor haar werk te begeven in confronterende of zelfs gevaarlijke situaties. Zo ontstaan haar betrokken, prangende documentaires, die roerige werelden ontsluiten voor de kijker. Het is haar manier om de strijd aan te binden met het onrecht dat haar vaderland veroorzaakt, in Rusland zelf, maar ook daarbuiten.
 
Haar films werden vertoond op de Nederlandse televisie, maar zijn ook te zien op festivals over de hele wereld. Zij ontving reeds ettelijke prijzen voor haar werk. Maartje Bakers maakte een documentaire over Masha Novikova .