Lieuwe Visser - zang
Bauke van der Meer - piano
Die Muschel von Margate
Petroleum-Song
 
Tekst Felix Gasbarra
Muziek Kurt Weill
1929
 
In Margate auf der Promenade hing ein blechernes Ladenschild
vor einer Bude mit Souvenirs eine grosse Muschel im Bild.
Da bot ein alter Mann bemalte Muscheln an.
Ganz Margate kannte sein Gebell: Shell! Shell! Shell!
 
In Margate auf der Promenade erhob sich ein Gestank.
Wo einst die Bude mit Muscheln stand, steht ein Petroleum –Tank.
Der Sohn von jenem alten Mann fing einen andern Laden an:
ein Naphta- und Benzin-Kartell: Shell! Shell! Shell!
 
Muschel von Margate brachte ihm Glück,
Muschel in goldenem Grunde,
Muschel von Margate, fällt auf sie sein Blick,
denkt er gern zurück an manche unvergessliche Stunde.
 
Und als die Sonne am höchsten stand in Margate auf der Promenade,
da fing das Öl zu brennen an von Aserbeidschan bis Tibet,
es steckte die Welt in Brand. Petroleum heisst unser Vaterland,
dafür zerlöchern wir uns das Fell: Shell! Shell! Shell!
 
Muschel von Margate bringt Ihnen Glück,
Wir aber geh’n vor die Hunde!
Muschel von Margate, fällt auf sie der Blick,
zahlen wir zurück in letzter entscheidender Stunde.
 
NB: deze tekst is ingekort voor de uitzending!
 

Nederlandse vertaling:
 
In Margate op de promenade hing een blikken uithangbord
voor een winkeltje met souvenirs, waar een grote schelp op stond.
Daar bood een oude man beschilderde schelpen aan.
Heel Margate kende zijn gebel: Shell! Shell! Shell!
 
In Margate op de promenade verhief zich een grote stank
Waar ooit de schelpenwinkel stond, staat een petroleumtank.
De zoon van die oude vent opende een andere tent:
Een nafta- en benzinekartel: Shell! Shell! Shell!
 
Een schelp uit Margate bracht hem geluk,
een schelp op een gouden ondergrond.
Die schelp uit Margate, valt daarop zijn blik
dan denkt hij terug aan menig onvergetelijke vondst
 
Toen de zon hoog aan de hemel stond in Margate op de promenade,
vatte de olie vlam, van Azerbeidzjan tot Tibet,
en stak de wereld in brand. 'Petroleum' heet nu ons vaderland.
Daarvoor verkopen wij ons vel: Shell! Shell! Shell!!
 
De schelp uit Margate brengt u geluk,
ook al gaan wij naar de haaien.
De schelp uit Margate, valt daarop uw blik,
dan boeten wij daarvoor in het laatste uur der waarheid