In de uitzending:
 
FAKE! - Sebastian Petersson
De cinema kan gezien worden als een uitdrukking in de taal van het bewegende beeld. De taal kent vele dialecten. Dankzij de digitalisering van het bewegende beeld zijn er heel wat visuele dialecten bij gekomen. Plotseling kan alles. Elke beeldsequentie kan met behulp van filters, tools en plug-ins worden vertraagd, versneld, uitgerekt, gemorpht, verkleind, vergroot, of anderszins gemanipuleerd. Op de temporele en ruimtelijke structuur is vrijwel elke bewerking/transformatie toepasbaar. Het komt er op neer dat de zogenaamde 'real action' daarmee slechts één van de mogelijkheden in een groot scala van filmische expressiemiddelen wordt. Al in 1996 toonde Sebastian Petersson met het 12 minuten durende Fake de vele mogelijkheden van de digitale cinema, en beloofde het dialect van de Duitse Cinema een nieuwe impuls te geven.
 
KUNG FOOD - Tim van Miert
Dialecten ontstaan vaak in een geïsoleerde cultuur. Zo heeft de cinema uit China en Hong Kong een geheel eigen dialect ontwikkelt. Een van die dialecten wordt tot uitdrukking gebracht in de tradities van de Hong Kong Kung Fu Extravaganza films, met wereldberoemde acteurs als Jacky Chan en Bruce Lee. Recent heeft dit dialect een nieuwe populariteit gekregen door films als Crouching Tigers en het veel originelere House of the Flying Daggers van Zang Yimou.
Tim van Miert is duidelijk een liefhebber van die Chinese cinema, en toont met zijn film Kung Food dat hij de tradities van die Chinese cinema heel goed heeft bestudeerd en een poging heeft ondernomen om het Chinese dialect in zijn film te importeren. Net als in Fake! heeft hij ervoor gekozen om de structuur van het verhaal heel eenvoudig te houden, om het accent op iets anders te leggen. Geheel volgens de tradities van de Chinese cinema heeft hij zich volledig geconcentreerd op de choreografie en de special effects, en is het schitterende Kung Food een echte Polder Kung Fu Extravaganza geworden.
 
Het programma is met uitzondering van de film Fake! daags na uitzending hier op de website te bekijken. Vragen en opmerkingen kun je mailen naar nachtpodium@vpro.nl.