|
Servië
Correspondent: Jelica Novacovic
Jelica doceert aan de Faculteit voor Nederlandse Letteren aan de Universiteit van Belgrado.
Ze schrijft over zichzelf:
Ik ben op 1 juni 1955 in Belgrado (Joegoslavië) geboren. Een groot deel van mijn jeugd heb ik met mijn ouders en jongere broer in Nederland doorgebracht waar mijn vader als diplomaat aan de Joegoslavische ambassade verbonden was. In 1972 zijn we naar Belgrado teruggekeerd waar ik met mijn studie Duitse taal- en letterkunde begonnen ben. Eigenlijk wilde ik Nederlands studeren, maar die mogelijkheid bestond toen niet. In mijn derde studiejaar (75/76) heb ik als beste studente van mijn generatie een beurs van de Humboldt Universiteit in Berlijn gekregen waar ik twee semesters heb gestudeerd. Daar heb ik op eigen verzoek bij professor Spreu een examen Nederlandse taalkunde afgelegd. Na mijn terugkomst in Belgrado heb ik in 1976 mijn eindexamen gehaald.
Van 1977 tot 1984 heb ik als lectrice Duits aan een taleninstituut gewerkt. Daarnaast heb ik ook veel vertaald en getolkt. Sinds 1984 ben ik wetenschappelijk medewerkster, later docente aan de leerstoel Germanistiek van de Filologische faculteit in Belgrado. In 1987 heb ik dankzij de steun van het toenmalig Republikeins Instituut voor Internationale Samenwerking het eerste Lectoraat Nederlands in Joegoslavië opgericht. Nederlands is dus bij- en keuzevak geworden aan de Filologische faculteit van Belgrado met jaarlijks ca. 20 nieuwe studenten.
In 1991 heb ik het Jaarboek voor Nederlandse en Vlaamse literatuur Erazmo opgericht waarvan ik hoofdredactrice ben. Nu het zesde nummer in de maak is, zijn dat alles bij elkaar ongeveer 1700 pagina's Nederlandstalige literatuur in Servokroatische vertaling.
In 1994 heb ik mijn eerste proefschrift ingediend onder de titel "Verschillen in morfosyntaxis en semantiek van Duitse en Nederlandse werkwoorden als bron van interferentie". Een van mijn co-promotors was prof.dr. Guy Janssens uit Luik. De verdediging heeft op 27 september 1994 plaatsgevonden. Mijn tweede proefschrift (dissertatie) draagt de titel "Het beeld van Zuid-Oost Europa in Nederlandstalige bronnen van de middeleeuwen tot 1918". Een van mijn co-promotors was prof. dr. Raymond Detrez van de Universiteit van Gent. De verdediging van de dissertatie heeft in april 1998 in Belgrado plaatsgevonden en in juni 1999 is het gepubliceerd. Daarmee is aan de voorwaarde voldaan om een leerstoel Neerlandistiek te kunnen oprichten, iets dat altijd al mijn grote wens is geweest.
Begin 1995 heb ik samen met prof.dr. Kostic (van het Balkanologisch instituut) de Vereniging voor Europese Culturen opgericht waarin ik voorzitter ben van de afdeling voor Nederlandse en Vlaamse cultuur.
In mei 1999 ben ik verkozen tot voorzitter van Comenius, de Vereniging voor neerlandici in Midden- en Oost-Europa.
In oktober 2001 is mij de driejaarlijkse prijs van de Vlaamse P.E.N.-vereniging toegekend.
Jelica publiceerde haar dagboek van de periode dat Belgrado door de NAVO gebombardeerd werd; "Gelukkig is wie bijtijds waanzinnig wordt".
)
|
|
|
|
)
){kind=small}
+r(270)+colorizehex(000000))
/vpro.png "vpro"){kind=small}
/Radio_Nederland_Wereldomroep.png "Radio Nederland Wereldomroep"){kind=small}
/EO.png "EO"){kind=small}
/VARA.png "VARA"){kind=small}
/KRO.png "KRO"){kind=small}
/Omroep.nl_logo_39x28_wit_png.png "Omroep.nl logo 39x28 wit png"){kind=logo}
+colorizehex(000000)+f(gif))
)
)
+f(gif)){kind=icon}
Bevat
audio
+f(gif))
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)