The Broken String (Uur van de Wolf)

Saskia van Schaik, VPRO, 2010

The Broken String (Uur van de Wolf)

Saskia van Schaik, VPRO, 2010

In een bibliotheek in Kaapstad liggen 150 kleine notitieboeken. Op de gemarmerde kaften staan een jaartal en initialen. De pagina's zijn in tweeën gedeeld. Aan de ene kant staan wonderlijke tekens, op de andere een vertaling in Victoriaans Engels. Dit is al wat rest van de taal van de Xam, de oorspronkelijke bewoners van het noorden van Zuid-Afrika. De notitieboeken maken deel uit het archief van dr. Wilhelm Bleek, een Duitse taalkundige die in 1855 naar Zuid-Afrika was getrokken, op zoek naar 'de oorsprong van taal'.