Kamasoetra

uit De Avonden

Kamasoetra

uit De Avonden

De 'Kamasoetra' staat bekend als het oud-Indiase handboek voor seks en liefde, vooral voor 'standjes'. Maar er is nu - voor het eerst - een vertaling, rechtstreeks uit het Sanskriet. En dan blijkt dat de tekst vaak meer over alles rondom seks gaat dan over de seks zelf. Bovendien zijn - volgens vertaler Herman Tieken - de ernst en de gedetailleerdheid waarmee liefde en seks besproken worden ook bedoeld als ironie. De 'Kamasoetra' is in z'n vorm een persiflage op een wetenschappelijke verhandeling, zegt hij. Wim Noordhoek sprak met Herman Tieken, gezeten in het Amsterdamse Vondelpark.