Em. Kummer vertaalde van Céline Reis naar het einde van de nacht, en gaf van hem brieven en pamfletten uit in Van de ene dood naar de andere. Daarnaast publiceerde hij twee romans en het boek Céline, een briljante boef. Nico Keuning publiceert deze maand het boek De laatste reis, over de jaren van Céline in Deense ballingschap 1945 -1951. Hiervoor bezocht Keuning adressen in Kopenhagen, Korsør en Klaskovgaard, vond hij nieuwe documenten en ontdekte een ‘verweerschrift’ van Céline uit 1946. De lezer maakt kennis met een andere Céline: een kankerende, scheldende, wanhopige, maar vooral een schrijvende Céline.

Maar valt de auteur van antisemitische en racistische pamfletten wel vrij te pleiten? En, waarom lopen de gemoederen in Frankrijk over de schrijver anno 2011 nog altijd zo hoog op?