Laat de dokter maar schuiven
Wanneer Gradje, de paria van het dorp, een brief krijgt van zijn Amerikaanse broer Jan, proberen de notabelen gezamenlijk de brief te vertalen. Volgens hun vertaling moet Gradje naar Amerika omdat het slecht gaat met zijn broer. Als het aan hen lag stuurden ze Gradje met een grijpstuiver de oceaan over. De dokter heeft echter een hele andere vertaling van de brief. Hij maakt eruit op dat Jan naar hun dorp komt en al zijn geld wil verdelen onder Gradje en zijn vrienden. Dat verandert de zaak en plotseling handelen de notabelen alsof ze al jaren Gradje's beste vrienden zijn en bereiden een speciale ontvangst voor Jan voor. Ze hebben geen benul van de speciale verrassing die Jan voor hen in petto heeft. Intussen lacht de dokter in zijn vuistje