Nu in de Club Lees-app: De bewaring van Yael van der Wouden (#29)
6 juli t/m 9 augustus in de app
‘De bewaring’ (uitgeverij Chaos 2024), uitgekozen door Hanneke, is een spannende, zorgvuldig opgebouwde debuutroman die is genomineerd voor de Booker Prize. Het verhaal speelt zich af in naoorlogs Overijssel waar Isabel in haar eentje in het huis van haar overleden moeder woont. Als haar broer op een dag met zijn nieuwe vriendin Eva op de stoep staat, zal het leven van Isabel nooit meer hetzelfde zijn.
Isabel kan Eva niet uitstaan. Ze zijn in alles het tegenovergestelde van elkaar. Isabel is rustig, ordelijk en bedeesd, Eva houdt van lange avonden gevuld met wijn en muziek en rode lippenstift. Als het Isabel opvalt dat er spullen uit het huis verdwijnen, laat het idee dat haar logee er iets mee te maken heeft haar niet los. Op het hoogtepunt van de broeierige zomer doet Isabel een ontdekking die haar zowel met antwoorden als met nog meer vragen achterlaat.
De bewaring is een verhaal waarin continu een aanstekelijke spanning voelbaar is tussen twee vrouwen en tussen het heden en ons donkere, collectieve verleden.
Vier woorden: broeierig, historisch relevant, spannend en origineel.
We duiken in een zweterig zomerboek waarin je door wil blijven lezen. Het boek gaat ook over de oorlog, maar wel op een manier die we nog niet eerder hebben gezien in de Nederlandse literatuur. Het speelt zich af in de jaren ’60, de oorlog is al zo’n 20 jaar geleden, maar heeft nog steeds een prominente plek in het leven van veel mensen. En dan wordt het ook nog eens verteld vanuit een perspectief dat we niet vaak tegenkomen in dit soort verhalen. Een jonge vrouw op het platteland.
Het gaat over alles wat je voelt onderdrukken, het gaat over familiebanden, over de dingen die mensen verborgen houden voor elkaar en de dingen die je verborgen houdt voor jezelf. Het is geweldig.
De achterflap
De bewaring speelt zich af in het naoorlogse Overijssel. Kogelgaten zijn weer gedicht, herinneringen aan de Holocaust zo veel mogelijk verstopt.
Isabel woont alleen in het huis van haar overleden moeder, waar alles rustig voortkrabbelt tot plotseling haar broer Louis met zijn nieuwe vriendin Eva voor de deur staat om bij haar de zomer door te brengen.
Eva is in alles het tegenovergestelde van Isabel. Waar Isabel houdt van rust, houdt Eva van liederlijk late avonden; waar Isabel bedeesd en voorzichtig is, stampt Eva door het huis en trekt ze letterlijk alles uit de kasten.
Maar dan beginnen er kleine dingen – een lepel, een mes, een kom – uit het huis te verdwijnen. Heeft Eva er iets mee te maken? Dat idee laat Isabel niet los. Koortsachtig houdt ze de nieuwe vrouw in de gaten, totdat ze – op het hoogtepunt van die zinderend hete zomer – een mysterieuze ontdekking doet.
Over Yael van der Wouden
Yael van der Wouden (1987) is schrijver en docent. Een van haar essays werd genoemd in The Best American Essays 2018. Yael geeft les in creative writing en comparative literature. De bewaring is haar debuut. Samen met Daphne Huisden en Simone Atangana Bekono schreef ze dit jaar de mozaïekvertelling Vlucht/Dans/Vondst.
Fannah Palmer (1993) is vertaler en redacteur bij uitgeverij HetMoet. Ze vertaalde werk van Honorée Jeffers en Safiya Sinclair.
Roos van de Wardt (1981) is literair vertaler van onder anderen Jenny Offill, Deborah Levy en Nick Hornby. Ook geeft ze les aan de Vertalersvakschool in Amsterdam
Credits
Deze publicatie is mede mogelijk gemaakt dankzij het Vertaalslagenfonds van het Cultuurfonds (www.cultuurfonds.nl).
Dit e-book is gebaseerd op de eerste druk (april 2024).
© Nederlandse vertaling: Fannah Palmer en Roos van de Wardt
Oorspronkelijke titel: The Safekeep
© Yael van der Wouden, 2024
Omslagontwerp: Lyanne Tonk
Zetwerk: Frank August
Auteursfoto: Roosmarijn Broersen
NUR 302