steun vpro

Samuel Menashe

Judith Herzberg beschreef ooit hoe haar vader zwijgend aan haar ziekbed zat. Ze schreef er een prachtig gedicht over. Samuel Menashe is ook zo'n tovenaar.

Judith Herzberg beschreef ooit hoe haar vader zwijgend aan haar ziekbed zat. Ze schreef er een prachtig gedicht over:

ZIEKENBEZOEK
Mijn vader had een lang uur zitten zwijgen bij mijn bed.
Toen hij zijn hoed had opgezet
zei ik, nou, dit gesprek
is makkelijk te resumeren.
Nee, zei hij, nee toch niet,
je moet het maar eens proberen.

Ik ben sinds kort een groot bewonderaar van de dichter Samuel Menashe, tovenaar op de vierkante centimeter. Probeer het onderstaande gedicht maar eens te vertalen:

Pity us
Beside the sea
On the sands
So briefly