Debat in Japan over kernenergie raakt oude wond