steun vpro

Hans Fallada

Hans Fallada

Vorig jaar werd in een kelder van de uitgever van Hans Fallada (1893-1947) het manuscript gevonden van de roman 'Alleen in Berlijn'. Dat boek is in Amerika een enorme bestseller geworden, en ook hier opnieuw uitgegeven. Maar die uitgave is niet volledig, blijkt nu. Niet alleen zijn passages geschrapt waarin al te expliciet beschreven seks voorkwam en waarin stevig werd gevloekt, maar ook zijn enkele pagina's gesneuveld die gaan over het nazi-verleden van een van de hoofdpersonen.
Een overtuigd nazi als hoofdpersoon en held, dat was te veel van het goede in 1947. Nu verschijnt alsnog een volledige versie van het boek van Fallada, vrijwel tegelijkertijd met een nieuwe vertaling van zijn bestseller 'Wat nu, kleine man?' Jeroen van Kan praat met uitgever Christoph Buchwald van uitgeverij Cossee.
Een overtuigd nazi als hoofdpersoon en held, dat was te veel van het goede in 1947. Nu verschijnt alsnog een volledige versie van het boek van Fallada, vrijwel tegelijkertijd met een nieuwe vertaling van zijn bestseller 'Wat nu, kleine man?' Jeroen van Kan praat met uitgever Christoph Buchwald van uitgeverij Cossee.