Een belast verleden in De tolk van Java van Alfred Birney