steun vpro

Vertalersgeluktournee

Vertalersgeluktournee

Literatuur vertalen is ondankbaar werk. Maandenlang zwoegen op teksten uit 't Oezbeeks of Engels, grappen deconstrueren en opnieuw in elkaar zetten. Om vervolgens niets over al je inzet te horen. Een aantal van Nederlands beste vertalers gaan daarom op Vertalersgeluktournee. Maarten Westerveen spreekt met Nicolette Hoekmeijer, vertaalster van onder andere John Irving, Toni Morrison en Edward St Aubyn, over de schoonheid van taal.

Dit fragment is onderdeel van

Nooit Meer Slapen

Schrijver en historicus Nico Dros is geboren op Texel. Ook al woont hij er al jaren niet meer, het eiland is altijd - in uiteenlopende periodes - een grote rol in zijn werk blijven spelen. Wat opvalt is dat zijn hoofdpersonen Texel ook nooit echt los kunnen laten. Pieter van der Wielen spreekt met Dros naar aanleiding van zijn verhalenbundel' Langzaam afbouwen op deze planeet'. En vanwege de 'Vertalersgeluktour' spreken we enkele vertalers over hun werk. Ook hebben we een ontmoeting met dichter en beeldend kunstenaar Armando n.a.v. het boek 'Armando. Tussen het weten en begrijpen'.