In de letterkunde vertegenwoordigt Don Juan het idee van de ultieme vrouwenverleider, maar in Lord Byrons satirische epos uit 1819 zijn de rollen omgedraaid: de onschuldige titelheld laat zich verleiden door een reeks vrouwen. De eerste twee anoniem gepubliceerde canto's werden als immoreel beschouwd, en misschien juist daarom werd het gedicht ongekend populair. Jeroen van Kan sprak met vertaalster Ike Cialona die Lord Byrons 'Don Juan' voor het eerst in het Nederlands vertaalde.