Wat is dan een zin met typisch Nederlandse woorden? “De tukker stond in zijn oude kloffie te beppen op de ventweg.” De woorden in deze zin worden door minstens 85% van de Nederlanders gekend, terwijl dit bij Vlamingen slechts tussen de 15 en 35% is. Bij de meeste Vlamingen zal het dus niet gaan dagen dat een tukker iemand uit Twente is en dat kloffie kleding betekent. In plaats van beppen hebben ze het in Vlaanderen liever over lameren of sjauwelen. En een ventweg? Voor Vlamingen geen parallelweg voor lokaal verkeer maar een weg voor mannen of een weduwe.

In het onderzoek is ook gekeken naar het verschil in woordenschat tussen mannen en vrouwen. Mannen hebben een grotere woordenschat als het gaat om technische termen zoals debuggen, kevlar en picoseconde. Natuurlijk zijn de mannen ook bekend met voetbaltermen zoals basiself, mandekker en steekpass. Maar verrassend genoeg zijn mannen ook beter op de hoogte van het woord misandrie ofwel mannenhaat.

Vrouwen kunnen veel specifieker over mode en kleding praten. Zo behoren boothals, organza, paillet, sleehak en strijkkralen tot de woorden die in verhouding door veel meer vrouwen dan mannen herkend worden. En vrouwen blijven poëtischer dan mannen: zij weten wat het betekent om hun zielenroerselen in versmaat op papier te zetten.

De honderd meest Vlaamse woorden zijn: foor, tweewoonst, seutig, pladijs, barema, kmo, tornooi, bvba, vijs, pagadder, zagevent, inwijkeling, matrak, brol, smos, tornooien, pompaf, vzw, nefast, plaaster, snotvalling, javel, woonst, mattentaart, broebelen, pilipili, fluo, wiezen, dieperik, bobijnen, stoefer, smossen, rotslecht, bomma, mazout, druivelaar, bobijn, regentaat, foert, toemaatje, zwalpen, selder, farde, unief, ambeteren, seldertje, resem, versassen, induffelen, holebi, kattin, ambetanterik, aanvijzen, dagdagelijks, trottinette, kipkap, monitrice, notelaar, metsen, magazijnier, kwatong, stielman, metser, bisser, bib, baxter, dekenij, zeemzoet, snul, verbrodden, sasdeur, opsolferen, bavet, nieuwkuis, smoutebol, denkpiste, stockeren, taallabo, bisjaar, wegdeemsteren, gegeerd, truweel, zwalp, solden, sloef, pintelieren, schuifaf, stoefen, humaniora, kastaar, minarine, aprilvis, notelaren, teleonthaal, zurkel, bissen, kramiek, mitraillette, onpaar, jeton. Wil je de betekenis van deze woorden weten? Kijk dan eens naar het Vlaams Woordenboek.

De honderd meest Nederlandse woorden zijn: kliko, vmbo, vlaflip, salmiak, pislink, kassiewijle, porem, skûtsje, reuring, vernachelen, multomap, tabee, lomschool, katenspek, atjar, meuk, baco, soos, pabo, wybertje, omkukelen, smeerkees, eigenheimer, toko, pielen, vut, heao, smiecht, taaitaai, kassiewijlen, fust, mbo, ranja, beppen, gadogado, giebel, duppie, mulo, gup, leges, schuifpui, prednison, meao, vrind, lullo, grutto, conrector, propedeuse, gesteggel, vlizotrap, doerak, koog, steggelen, royement, gepriegel, vutter, metworst, mts, uiterwaard, sjoege, gajes, pakkie-an, hobbezak, horkerig, jottum, diergaarde, bushbush, klessebes, toepen, ventweg, senang, coulance, omstebeurt, mudvol, bangig, kloffie, dranger, tukker, sappel, glaspui, miepen, wipwap, buut, malieveld, derrie, feut, domstad, bonnefooi, gotspe, brekebeen, koopgoot, verbruid, porum, rouwdouwer, sinas, tumtum, wetering, gribus, dommig, latertje.

Het taalonderzoek is de vijfde editie van het Groot Nationaal Onderzoek, een initiatief van NTR, VPRO en de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO). Labyrint maakt zondag om 19:50 op Nederland 2 de resultaten bekend in haar uitzending. Alle resultaten zullen daarna te bekijken zijn op de website van het Groot Nationaal Onderzoek.