Shakespeare - The Animated Tales: Twelfth Night

Verenigd Koninkrijk/​Rusland 1992. Komedie van Maria Muat.

Een korte inhoud van het complexe blijspel van William Shakespeare, bevolkt door poppen. Wie het verhaal niet kent kan onmogelijk deze geschiedenis volgen, laat staan dat kinderen erdoor geboeid zullen raken. Het draait allemaal rond Viola en Sebastian, een tweeling die enkel door hun geslacht uit elkaar te houden zijn. Door een schipbreuk raken ze van elkaar gescheiden. Viola vermomt zich als jongen en gaat als Cesario in dienst bij hertog Orsini, die verliefd is op prinses Olivia. Deze moet niets van de avances van Orsini en verkiest Cesare. En dan verschijnt eensklaps Sebastien terug. Visueel en artistiek is er aan deze productie zeker niets aan te merken. De kleurencombinaties zijn zelfs ronduit schitterend en de poppen worden vakkundig bediend. Maar verder missen we de snelle dialogen uit het toneelstuk die er een sprankelend verhaal van maken. Leon Garfield bewerkte het klassieke stuk. Andrei Putchnin had de verantwoordelijkheid over de camera. In de Engelse versie horen we de stemmen van Rosemary Leach (Verteller), Fiona Shaw (Viola), Hugh Grant (Sebastian), Roger Allam (Orsini), Gerald James, William Rushton, Stephen Tompkinson, Alice Arnold en Stefan Bednarczyk.